Test, test. Un, deux. Un, deux.
D'accord, c'est bien. Tu es prête, maman ?
Comment dois-je m 'asseoir ?
Comme tu veux. Je suis juste heureux que tu te sois enfin décidée.
D'accord. Vas-y. Commence.
Très bien. Alors, pourquoi...
Tu vas juste me poser des questions, c'est ça ?
- C'est pour ça que j'ai dit : "pourquoi". - Bien.
Je devrai faire attention à mes réponses si c'est le souvenir que tu garderas de moi.
M. Bergman ?
Votre café.
Bien.
Merci.
C'est à votre goût ?
On ne dirait même pas de l'instantané.
- Salut. - Salut.
JOUR 1
Les autres seront là quand ?
Barry prend l'avion ce soir
et Matthew est en voiture, alors je dirais deux jours.
Et il ne vient pas seul.
Bienvenue à l'aéroport de Wilmington.
Génial.
Pour votre sécurité, ne laissez pas...
Comment va-t-elle ?
Elle est malade. Elle souffre. Elle s'endort souvent.
Tu ferais mieux de le lire.
COMMENT MOURlR PAR MARK RAGLAND
- ll y a un mode d'emploi ? - Lis-le donc.
Dommage que personne ne revienne jamais dire à l'auteur s'il avait raison.
C'est le mien.
Livraison des bagages
S'occuper des mourants LE LlVRE TlBÉTAlN DES MORTS
Ma mère et sa mort LES FEMMES QUl MEURENT
Merde, alors !
Si on étudie la littérature, on peut apprendre de cette expérience.
Absolument. Je possède toute la série Tragédie positive.
Appréciez votre infection parasitaire,
Le bon côté de l'inceste, un très bon livre.
J'ai beaucoup aimé Félicitations ! Votre enfant est un drogué.
- Tu peux le lire ? - Je t'en prie, Em.
- C'est de la merde, tout ça. - Oui.
J'ai passé toute la semaine ici
avec maman et Jim, à la regarder dépérir.
Je n'ai personne d'autre à qui parler, alors je suis allée à la librairie.
Désolé.
Je sais que tu fais beaucoup d'efforts.
Je vais lire le livre.
D'accord.
- lls devaient être heureux de te voir. - En effet, oui.
lls sont seuls et ils ont besoin d'aide.
Non, je voulais dire à la librairie.
Va chier, Keith.
Voici les nouvelles de 23 h à News 6.
Le bulletin de 23 h le plus regardé dans le sud-est de la Caroline du Nord.
Ce soir, un autre cas de personne portée disparue.
Maman ? Keith est ici.
- Salut, maman. - Salut, chéri.
Je suis heureuse que tu sois là.
Je devais m'occuper de certains trucs, tu te souviens ?
Oui, je m'en souviens.
Tu es mon fils aîné
et tu m'appelles chaque jour.
- Oui, j'étais... - Je suis mourante, pas sénile.
- Oui, mère. - Ne me parle pas sur ce ton.
Donne-moi la télécommande.
Merci.
D'accord.
Va t'installer.
Pourquoi as-tu congédié ton premier oncologue ?
Tu veux savoir ça pour la postérité ?
Je suis un professionnel du cinéma.
Je pose les questions, et tu y réponds, d'accord ?
Je lui ai demandé comment j'allais mourir.
ll a dit que mes intestins se bloqueraient et que je mourrais à force de vomir.
Ce qui s'avère être vrai.
Mais à 275 $ la consultation, je me disais
que je méritais d'être traitée avec un peu plus de délicatesse.
Je serai absent pour l'appel conférence,
mais joignez-moi par téléphone.
Les appels non urgents attendront.
ll me faut le rapport de Swisher à 15 h 30,
heure du Pacifique, par courriel.
Je t'appelle s'il me faut autre chose.
Je reviens dès que je peux. À plus tard.
Tu as oublié de leur dire comment se torcher.
De l'avant vers l'arrière ou le contraire ?
Peu m'importe. J'aime que mes employés soient autonomes.
Maman et Jim ont-ils un accès lnternet ?
- Non. - Non.
Je resterai aussi longtemps que possible, mais je suis très occupé.
Quelle heure est-il ?
5 h 45, heure du Pacifique. ll est l'heure de se lever, champion.
Merci de m'avoir réveillé.
- Tu as vu maman ? - Pas encore.
- Alors, merci de m'avoir réveillé d'abord. - J'irai la voir.
J'irai la voir. J'attends juste qu'elle se sente un peu mieux.
Tu veux dire que tu te sentes un peu mieux ?
Keith, allons, tu sais que je déteste ces choses-là.
C'est pour ça qu'on est ici.
Le sang, les intraveineuses, le vomi.
Oui.
Écoute, c'est ta chanson préférée qui joue.
Venez nous aider !
Marchons jusqu'à la salle de bains.
- Je suis désolée. - Non, ne dis pas ça.
- Salut, Barry. - Maman.
- Merci d'être venu. - C'est normal.
- Salut, Barry. - Salut, Em.
Tu peux nettoyer le lit ?
Bien sûr.
Mes draps de cow-boys.
Génial.
- Comment ça va ? - J'ai presque fini.
- Tout est prêt ? - Bien sûr.
Keith, elle n'a plus rien à vomir.
Je sais.
Pour tout vous dire, je suis ici parce que ma mère se meure.
J'aimerais que vous fassiez cela pour elle.
C'est sa dernière volonté, quelque chose qu'elle n'a jamais eu.
Elle veut vraiment un accès lnternet haute vitesse.
Non, elle sera déjà morte. Je peux payer un frais d'urgence ?
Cette histoire de mère mourante fait bouger les choses.
- Dommage que ça ne s'utilise qu'une fois. - Tu penses ça ?
Tiens.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un dépliant des soins palliatifs.
''Les étapes du processus de la mort.''
lls viennent demain. On doit être prêts.
Tu n'as pas vu l'affichette, ''Un jour à la fois'' ?
C'est ma philosophie.
À Hollywood, vous êtes toujours en désintoxication.
Tu me rends malade. C'est l'alcool, encore ?
C'est peut-être les A.A., mais c'est très zen.
Vivre le moment présent.
Rien n'arrive avant que ça n'arrive.
Je ne peux changer l'avenir, alors je ne m'en soucie pas.
- On appelle ça le déni. - Exactement.
À Los Angeles, on appelle ça être zen.
C'est le déni mystique de l'est. Les alcooliques sont comme ça.
- Je ne suis pas un alcoolique. - Pas encore.
Je sais que c'est difficile, mais écoute.
''La mort est un processus naturel. ll est normal de se sentir émotif.''
De la merde.
Quand mon jour viendra,
je ne me laisserai pas emporter sans me battre.
- Le déni. - Complètement.
- Non. - Tu as dit que j'aurais la table.
J'ai dit que tu aurais la voiture, pas la table.
C'est un héritage.
Sur quoi vais-je manger ?
- Maman, on ne veut pas de la... - Chut, chut.
Et l'armoire ?
On l'a achetée ensemble.
Donne-la à Emily.
- Je peux garder la table, alors ? - D'accord.
- Bien. - Écris-le.
Je veux juste m'assurer que chacun a sa part.
Ensuite ?
J'ai découvert un nouveau traitement expérimental sur lnternet.
Ça ne servira peut-être à rien, mais je leur ai écrit.
On pourrait avoir une réponse avant l'arrivée du centre.
Keith.
Puis, j'ai visité un site de bavardage qui évalue les soins palliatifs.
ll faudra se méfier de certaines infirmières.
- Ensuite... - Keith.
Chéri, tu ne pourras pas trouver de solution à ce problème.
Je faisais juste de mon mieux.
- C'est une sorte de truc... - Un truc zen.
Je le sais, Emily me l'a dit.
D'accord.
Raconte-moi l'histoire de ma naissance.
Quelle histoire ?
Celle que tu me racontes chaque année quand tu m 'appelles à mon anniversaire.
- Je ne fais pas ça. - Oui, tu le fais.
Vraiment ? Comme c'est ennuyant.
D'accord.
Tu étais mon premier enfant et tu avais une très grosse tête,
ce qui n'est pas une bonne combinaison.
C'était avant les cours prénataux,
alors on m 'a laissée seule dans une chambre
à souffrir jusqu'à ce qu'on me croie prête.
Puis, on m 'a endormie, on ne m 'a pas donné d'épidurale,
alors je ne pouvais pas bouger et je savais à peine où j'étais.
Deux infirmières m 'ont attaché les mains et elles ont poussé sur mon ventre.
Je n'ai pas poussé et je n'ai pas participé.
Puis, tout d'un coup, je n'étais plus enceinte.
J'étais de retour dans la chambre. Ton père était là,
et je me suis mise à crier . 'Où est mon bébé ? Où est mon bébé ?'
Alors, les infirmières t'ont amené pour que je puisse te voir,
et je me suis mise à pleurer, et mon nez coulait
parce que tu étais le bébé le plus laid que j'avais jamais vu.
Tellement laid.
Mais je parais mieux aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Seigneur.
Quelle heure est-il ?
ll est 6 h.
J'ai oublié de changer l'heure sur ma montre.
Les gens des soins palliatifs sont ici.
Notre meilleure réunion de famille, n'est-ce pas, Barry ?
Je suis très heureux que Carol soit disponible pour vous assister.
Elle est douée. Elle est très douée.
- C'était l'infirmière de Gilda Radner. - Vraiment ?
Comment ça s'est déroulé pour elle ?
En bout de ligne ?
- Pour qui ? - Gilda.
Elle est morte.
Je vois.
Combien de temps ce processus prendra-t-il, selon vous ?
Le processus diffère pour chaque personne.
- C'est très différent. - En effet, oui.
Mais si vous deviez supposer ? Pour la planification.
Normalement, je dirais qu'il ne lui reste que très peu de temps.
Mais pour une mourante, votre mère a l'air très en santé.
Et si vous deviez dire combien de temps ?
Je dirais très peu de temps.
Je vois.
Je peux vous poser une autre question ?
Bien sûr.
Où va la morphine non utilisée ?
- Keith ! - Eh bien,
une fois le processus de mort terminé,
nous jetons les narcotiques restants en vertu de la loi fédérale.
Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à nous appeler.
Carol sera là à 15 h.
- Merci de votre aide. - Merci.
- Je prends la morphine. - Le Percodan !
- Les gars, je ne suis pas d'humeur. - Tu en voudrais aussi.
À Los Angeles, on aurait pu avoir l'infirmière d'une plus grande vedette.
Je ne sais pas.
Gilda était une grande vedette du cancer.
- Je pensais à n'importe quelle maladie. - Oh, je vois.
Vous voulez bien vous la fermer, tous les deux ?
Je suis sérieuse.
Cousine Éve ? C'est Keith.
Tante Wilma ? C'est Emily.
Oui, ça fait longtemps.
Emily !
Pas très bien, en fait. C'est pour ça que j'appelle.
Tu veux ravoir quoi ?
Quand te l'a-t-elle emprunté ?
Non, pas très longtemps, j'en ai bien peur.
Ça dépend de ce que tu entends par ''longtemps''.
Pas longtemps.
Je dois me rendre à Singapour.
Relis-moi ça.
Mes doigts sont fatigués à force de composer.
Tu veux bien appeler les Scott, les Weiderman et les Parker ?
Je ne sais pas quoi leur dire.
- Eh bien... - Pardon.
Allô ?
Bien sûr. Un instant.
C'est pour toi.
Allô ?
Salut, papa.
Alors, j'ai installé l'intraveineuse dans le cathéter intraveineux portable.
Pardon, ça veut dire quoi ?
La valve de métal qu'on m'a insérée dans la poitrine
s'ouvre dans une artère,
et la chimiothérapie fait effet plus vite.
- Tu n'as pas de fuites, n'est-ce pas ? - Pas encore.
Ça fonctionne dans un seul sens.
Le distributeur de morphine est relié au même système.
Si vous ressentez de la douleur, appuyez sur ce bouton.
Vous voulez essayer ?
ll y a une minuterie, alors vous pouvez vous donner une dose,
mais vous ne risquez pas une surdose.
Le distributeur permet une dose toutes les dix minutes.
Et s'il m'en faut plus ?
Je peux augmenter la dose ou la fréquence si vous en avez besoin.
- Oui, Keith ? - Est-ce qu'on peut tous en avoir un ?
Désolée.
Je croyais que tu avais arrêté ça après l'université.
J'avais arrêté.
Un technicien m'en a donné lors de mon dernier tournage.
On parlait de la mort de nos proches.
Heureuse de voir que tu affrontes cette situation de façon directe.
Ça m'aide à relaxer.
Papa a appelé.
lls se sont parlé ?
Oui, pendant 20 minutes.
- À propos de quoi ? - Elle n'a pas voulu le dire.
Pourquoi toi et papa vous êtes-vous séparés ?
Je ne sais pas.
JOUR 4
De quoi est-ce qu'on parlait ?
De rien, maman. Repose-toi donc.
Ne commence pas. De quoi est-ce qu'on parlait ?
Des horloges antiques.
Les horloges antiques. D'accord.
Je les ai divisées entre vous quatre.
Vous pouvez vous les échanger, mais pas de dispute.
- Compris ? - Compris.
Tu ouvriras ça après ma mort.
Oh.
Tiens.
- Tu as écrit ta notice nécrologique ? - J'avais du temps.
Tu as quelque chose
pour les funérailles ?
Faites-moi incinérer. Pas de funérailles.
Faites ce que vous voulez. Je m'en fiche.
Je doute que je puisse y être, de toute façon.
- Salut, Matthew. - Salut.
Salut, Matthew.
- Vous avez fait bon voyage ? - J'ai le derrière en compote.
Je ne l'ai même pas vu bouger les lèvres.
Entre et viens dire bonjour. J'ai un livre à te faire lire.
Salut.
- Je te donne les meilleures choses. - Là n'est pas la question.
- Cette salope ne mérite rien. - C'est la femme de ton frère.
- Tu la détestes. - Je n'ai jamais dit ça.
Oui, tu l'as dit, lors de leur mariage.
Mon Dieu ! Est-ce que j'étais soûle ?
Je suis plus sage aujourd'hui. lls sont mariés.
Ne lui demande pas de choisir entre sa famille et sa femme.
Salut, Jim.
- Julia. Entre. Merci. - De rien.
Je n'ai fait qu'embrasser quelques garçons.
Tu étais dans le local d'entretien en train de baiser avec Harry Wexler.
- Oui. - Mon Dieu, Harry Wexler ?
La discrétion n'a jamais été ton point fort.
Si tu n'avais pas publié le palmarès des lèvres dans le journal de l'école,
personne ne l'aurait su.
- Qu'est-ce que c'est ? - Julia a apporté une casserole au thon.
Du thon, des nouilles, et de la crème aux champignons.
- Seigneur. - Je sais.
- Que fais-tu ? - Tout le monde va apporter des plats.
On doit empêcher ça ou bien on va être ensevelis.
Keith.
Keith, Julia est la meilleure amie de maman.
Je vois ce que tu veux dire.
ll faut salir quelques assiettes.
Bonne idée.
Gérald Henderson, trois lèvres sur dix. ll n'était pas content.
Et ?
- ll avait une petite queue. - Oh, arrête !
C'est vrai.
- Arrête ! - Minuscule.
Je suis désolée, Neat.
Je dois rentrer ce soir.
J'ai seulement pu prendre la journée de congé.
Je suis toujours heureuse de te voir.
ll ne s'en fait plus, des amies comme nous, n'est-ce pas ?
Non. Plus du tout.
- À la prochaine. - Oui, à la prochaine.
Je t'aime.
Merci d'être venue, Julia.
Qu'est-ce que tu racontes ? Elle viendrait pour moi, alors je viens pour elle.
Merci. La casserole était délicieuse.
Ça aura lieu à Syracuse ?
Après ?
Oui, c'est là où se trouve toute la famille.
J'y serai. Et j'appellerai tous les jours.
- Tu ne te rappelles pas ton grand-père ? - J'avais cinq ans à sa mort.
Pas même un peu ?
Parle-m 'en. Parle-moi de lui.
ll était tailleur. ll possédait un commerce de nettoyage à sec.
Et ta mère ?
Nanna était une ménagère.
Une excellente cuisinière. Elle était toujours amusante.
- Voilà pourquoi tu ne sais pas cuisiner. - Exactement.
Heureusement, Nanna est toujours avec nous, alors ce n'est pas nécessaire.
- Quoi ? - Rien.
Tous mes petits-enfants ont environ cinq ans.
Certains sont plus jeunes.
- Hé ! Les enfants ! Salut ! - Papa !
- Comment était le vol ? - Un avion !
- ll y avait un avion ? Vraiment ? - Oui, papa.
- Oui ? - On a dormi dans l'avion.
- Vraiment ? - Non.
- Non ? - Non.
- Salut. - Salut.
Le vol de nuit est toujours une bonne idée, non ?
Oui. La prochaine fois, tu t'en chargeras toi-même.
- Oh, oui. - Viens avec moi.
- Ça va, ma belle ? - Comment tu vas ?
- Honnêtement ? - Oui.
Je suis heureux que tu sois là.
- Papa, grand-maman est-elle malade ? - Oui, elle l'est.
Est-ce qu'elle ira mieux demain ?
J'aimerais bien, Sarah, mais elle est très malade.
Est-ce qu'elle va mourir ?
Que sais-tu de la mort, ma belle ?
Hanna avait un poisson qui est mort, mais il a guéri.
Je vois.
Grand-maman ne se sent pas très bien,
mais je sais qu'elle sera très heureuse de vous voir. D'accord ?
Entrez.
- Grand-maman ! - Grand-maman ! Salut !
Salut.
Venez ici. Allez. Oh, mon Dieu.
- Tu as fait ça pour moi ? - Oui.
Merci beaucoup !
- Ben, tu as pris l'avion ? - Non.
- Ah non ? - On vient te voir parce que tu es malade.
Je suis si heureuse que vous soyez là. Merci.
- Tu as des jouets pour nous ? - Sarah, ce n'est pas gentil.
Ça va. En fait, j'ai effectivement quelque chose pour vous.
Papa, dans le tiroir du haut, là-bas.
Quelque chose pour Sarah et quelque chose pour Ben.
Voyons voir. D'accord.
C'est pour toi.
Oh, c'est un requin.
Et pour Sarah, voici un chaton.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci, grand-maman.
- Oh, ce n'est... - Merci.
Ce n'est rien du tout.
Faites-moi un câlin.
Je vous aime beaucoup.
Les enfants, allez montrer vos jouets à maman.
Grand-maman a besoin de se reposer un peu, d'accord ?
- Au revoir. - Au revoir, grand-maman.
Je t'ai mis du rouge à lèvres. À plus tard, mes chéris.
- À plus tard. - D'accord.
- On se voit plus tard. - Au revoir.
- À plus tard. - À plus tard.
Tu veux toujours aller à la plage aujourd'hui ?
Tu en es sûre ? Peut-être qu'on devrait y aller demain.
Aujourd'hui.
Qui est cette femme ?
- Avec Barry ? - Oui.
C'est Suzanne, sa femme.
Elle est arrivée avec les enfants hier soir, tu te souviens ?
Ne fais pas le malin. C'est juste ma vision qui est mauvaise.
Comment tu te sens ?
Tu es prête à rentrer ?
Ça fait combien de temps qu'on est ici ?
Quarante-cinq minutes.
Pas encore.
Tu es sûre ?
Tu as l'air fatiguée.
Tu as payé 10 $ pour le stationnement. Je veux en profiter.
Je peux dépenser dix dollars, maman.
- Ne commence pas, Keith. - D'accord.
Ce n'est pas tous les jours qu'il fait si beau.
Ça a l'air bon.
- Ce n'est pas comme au motel. - On a dit que tu pouvais rester ici.
C'est ça. Sur le plancher ? Merci.
Je ne peux pas croire que tu te plains.
Quelqu'un s'est-il occupé de moi quand j'étais à l'hôpital ?
- Vous m'avez appelée ? - Tu t'es fait enlever les amygdales.
Tu es restée à l'hôpital trois heures.
ll est clair que je ne suis pas la bienvenue dans cette famille.
Vous vous fichez bien...
Voilà pourquoi tu reluques les bijoux,
pour acheter l'amour de quelqu'un.
C'est plutôt un paiement pour avoir été obligée de vous fréquenter.
Je suis juste ici pour aider Matthew.
De nous fréquenter ?
On est un culte, maintenant ?
Elle est ici pour aider. Qu'avez-vous contre Katrina ?
- Regardez donc Mlle Parfaite. - Emily est très émotive.
Oui, je sais. Sa mère est mourante. Oh, attends, la mienne aussi !
Peut-être que si Katrina cessait de la confronter,
- elle... - Vous ne faites aucun effort.
Vous ne lui parlez pas.
Elle a aussi des sentiments.
Pourquoi c'est à nous de lui parler ?
Ne fait-elle pas partie de la famille ?
C'est sa belle-mère.
Je ne veux pas te dire quoi faire.
C'est vrai, Matthew.
Tu sais, je ne t'ai jamais vu pleurer.
- Je t'en prie. ll m'arrive de pleurer. - Quand ?
J'ai pleuré à notre mariage.
Je verse parfois une larme quand je vois une publicité triste.
Suis-je censé pleurer un certain nombre de fois ?
Non. C'est parfaitement normal, avec ta mère mourante.
Je vais bien. Vraiment, Sherry. Honnêtement, je vais bien.
Je prends les choses comme elles viennent.
Tu vas parler de tes trucs zen ?
Non, à moins que tu me le demandes.
Je crois juste que demain,
quand je partirai, tu te refermeras.
Dès que je pleurerai, je t'enverrai une photo par courriel.
Pour vrai. On a une connexion lnternet.
- Du riz ? - Non, merci.
Bien.
Je veux des côtes levées.
Maman, tu ne peux pas manger.
Tu vas encore être malade. Ça ne passera pas.
Tu veux mâcher et recracher, maman ?
Quoi ?
C'est ce que Gilda faisait. Carol nous l'a dit.
Quand elle ne pouvait pas manger, elle mâchait la nourriture sans l'avaler.
Oui. Mâcher et recracher.
Je veux mâcher et recracher.
D'accord.
Je peux avoir un bol, s'il vous plaît ?
Et les côtes levées ?
Mon Dieu.
J'adore les côtes levées.
J'adore le poulet Kung Pao.
Matthew, ça suffit. Tu as les yeux plus grands que l'estomac.
Maman, j'ai 27 ans.
Je sais ce que je peux manger.
Foutaises !
Je ne peux pas avoir un fils de 27 ans.
ll est plus vieux.
C'est vrai.
Moi aussi.
Désolé, maman.
Et tu as épousé un vieil homme, aussi.
Oh, mon Dieu.
Vous êtes insignifiants.
Oh, Seigneur.
Tu ne peux pas dire ça.
- Tu ne peux pas dire ça. - Pourquoi pas ?
Ça va ?
Arrête ça.
La télévision ?
L'intraveineuse.
Mais sans nutriments, tu vas...
- Oh, maman. - J'ai demandé à Carol.
Elle a dit que ça accélérerait les choses.
Arrête ça.
Personne ne devrait avoir à endurer ça.
Maman ?
Bonne nuit, maman.
En fait, on avait prévu arrêter après trois.
Que s'est-il passé ?
Si je me souviens bien, on a pris une bouteille de Mateus,
qui est un vin rosé.
Ton père en avait reçu une bouteille à Noël, une année.
ll a transformé la bouteille en chandelier, par la suite.
Attends, alors Matthew était un accident ?
Tu dis ça comme si c'était tragique. Le cancer est un accident.
Matthew était une bénédiction.
Matthew, je t'aime.
Tu nous as envoyés au cirque avec Julia le jour de sa naissance.
À notre retour, tu avais un nouveau bébé.
Et vous avez eu peur des clowns après ça.
Oh, oui.
Venez nous aider !
Allons-y.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Les photographes sont ici.
La maison doit être rangée.
D'accord.
Katrina, tu peux mettre ces draps au lavage ?
Je ne peux rien faire avant d'avoir pris une tasse de café.
D'accord.
Matthew. Salut, Matthew.
- Salut, maman. - Salut.
Bonjour.
Papa ?
Salut, papa.
J'essaie de ne pas l'être, mais je le suis, en quelque sorte.
- À qui parles-tu, maman ? - Ne m'interromps pas.
Mon père me parle.
''ll est courant pour les mourants de parler avec leurs proches décédés.
COMMENT MOURlR
''Restez calme et rassurant, et écoutez attentivement.''
Où est grand-papa, maman ?
ll est là.
- ll y a une fenêtre ouverte, ici ? - Non.
J'essaierai.
Je t'aime aussi.
Je t'aime aussi. Je vais le faire.
Je vais le faire.
Allez, allonge-toi.
Personne ne va croire ça.
Matthew, personne n'a fait de café. Tu peux venir m'aider ?
Ou ça.
On va se relayer toutes les deux heures, d'accord ?
D'accord. Voici l'horaire. Jim. Em.
ll y a certains trous dans l'horaire,
car je ne savais pas si tu pouvais t'en occuper.
Oui, je vais faire ma part.
Suzanne et les enfants partent demain.
- Je vais peut-être rentrer avec eux. - Quoi ?
Ça peut prendre pas mal de temps,
alors j'irais travailler un peu, puis je reviendrais.
C'est une blague, non ?
Écoute, j'ai des responsabilités.
Je pouvais prendre quelques jours de congé,
mais qui sait combien de temps ça prendra.
ll y a une présentation PowerPoint sur la vie ou la mort.
Je suis pas mal certain qu'en te disant ça,
je ne te demandais pas de permission.
Ne me juge pas.
- Katrina, tu pars ? - On a besoin de moi à l'hôpital.
- Tu travailles aux ressources humaines ? - Oui.
J'aimerais rester pour aider à prendre soin de la pauvre Anita.
Comme nous tous.
- Tu es prête ? - Oui.
- Au revoir. - Au revoir.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
Maman, Carol est ici.
J'ai apporté de l'oxygène et un cathéter.
Non. Non.
Emily a dit que vous aviez plus de difficulté à marcher.
C'est vrai.
Maman, tu ne vomis plus. Ta seule raison de te lever, c'est pour uriner.
On s'est dit que ça serait plus facile pour toi de rester au lit.
D'accord ?
D'accord.
Je n'aurais jamais cru être émotive la dernière fois où j'urinerais.
Elle va bien ?
Si on veut. Elle dort.
- Barry ? Barry, où es-tu ? - Je suis ici, maman.
- Qui est-ce ? - C'est moi, maman. C'est Keith.
Repose-toi, d'accord ?
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Laisse le Nintendo.
Désolé.
- Qui est ton enfant préféré ? - Je n'en ai pas.
Barry.
- Non. - Allez, admets-le.
Ça fait environ 30 ans que j'essaie de ne privilégier personne.
Sans succès. Allez, admets-le.
Non, je...
Barry est le plus responsable.
Tu te souviens quand on a voyagé dans les Adirondacks,
et que Smokey le chien a eu tellement peur du tonnerre qu'il a chié
partout dans ma voiture ?
Qui était le seul à voyager avec ton père quand j'ai pris sa voiture ?
- Barry. - Barry.
Oui. Tu vois ?
Et je l'ai toujours aimé pour ça.
ll a toujours été ainsi.
ll est toujours là quand on a besoin de lui.
Mais est-il mon préféré ?
Eh bien...
Je vous aime tous de manière égale,
mais c'est impossible de vous aimer tous de la même manière.
JOUR 7
D'accord.
Je reviens dans quelques jours.
Tu ne m'embrasses pas ?
Je resterais si je le pouvais. Je reviens bientôt.
Bien sûr. Ce n'est pas si important, après tout.
Va chier. Je suis le seul qui a un vrai emploi.
Écoute, Barry, fais ce que tu as à faire.
Tu peux aller chier aussi. Je vous appelle de San Francisco ce soir.
- Quoi ? - Rien.
C'est ta décision.
Je fais de mon mieux.
- Papa ? - Oui, chérie ?
Qu'est-ce que ça veut dire, ''va chier'' ?
- Ça veut dire à bientôt. - Oh.
À quelle heure est la réunion, demain ?
Comment ça, elle est annulée ? Qui l'a annulée ?
- Comment ça, moi ? - Toi, quoi ?
Quoi ?
Tu ne peux pas annuler mes réunions sans même...
Alors, qui va s'occuper...
Vraiment ?
Un instant. Non, pas toi. Alors, tu es en train de dire que...
Tu es mon assistant. Tu ne peux pas me renvoyer.
Comment ça, c'est la vraie vie ?
Oui.
Oui. Je suppose.
Un instant.
Seras-tu fâchée si je ne rentre pas maintenant ?
Bien sûr que non.
Parce que c'est juste du travail.
L'autre truc, c'est la vraie vie.
Oui, je sais.
Quoi ? Non. Oui, on a fini.
Oui.
- Alors ? - Je vais rester.
- Allez-y. Je vous appelle plus tard. - D'accord.
- Tu fais ce qu'il faut. - Tu es géniale.
D'accord. Allez, les enfants.
- Suivez maman. - ll faut y aller.
Où s'en va maman ?
- Au revoir, Savannah. - Maman.
Salut, papa.
Va chier !
Pardon. J'aimerais récupérer mon sac.
Pardon, monsieur. Votre sac a été enregistré.
ll est juste là, vous pouvez me le donner.
- Désolée. - Oh, allons.
- Sécurité. - Ne bougez plus, monsieur.
Déposez ce sac sur le sol. Mettez les mains en l'air.
Mais c'est mon sac.
Je ne veux pas le mettre dans un avion. Je veux le ramener chez moi.
Bienvenue à l'aéroport international de Wilmington.
Pour votre sécurité, ne laissez pas vos bagages sans surveillance.
Emily, va donc te reposer.
Va faire une promenade.
- Je ne peux pas. - Oui, tu peux. Prends mon cellulaire.
Matt et moi restons ici, on va s'occuper d'elle.
Non, je lui ai promis que je resterais ici.
Ça peut prendre des jours. Tu ne peux pas rester enfermée.
J'ai promis.
Et moi, j'ai promis que j'allais prendre le divan.
Oh, mon Dieu. Sherry le sait ?
Non, mais ce que j'essayais de dire, c'est que...
Où vas-tu le mettre ? Ça ne va pas avec le reste de tes meubles.
On se fiche du divan. Ce que je veux dire...
Même moi, je ne promettrais jamais de prendre ce divan.
Même en le recouvrant, ça reste laid.
D'accord, le divan est dégoûtant. On le sait.
Ce que j'essayais de dire,
c'est qu'on promet tous des choses aux mourants
dans des moments de faiblesse.
Va donc prendre une pause.
Elle peut se passer de toi pendant 45 minutes.
Je ne peux pas. J'ai promis.
Allô ?
C'est un truc entre mère et fille, j'imagine.
- Oui. J'imagine. - C'est Barry.
Comment vas-tu l'apporter en Californie ?
Une caution de 5 000 $ me semble raisonnable.
- Tu as essayé de voler ton propre sac. - lls sont malades.
Heureux que tu ne puisses pas quitter l'État, en fait.
Va chier.
Bravo.
Les patients développent une tolérance à la morphine,
et la douleur peut être intense.
J'augmente sa dose à huit millimètres
et la fréquence aux cinq minutes.
Anita.
Si vous ne pouvez pas appuyer sur le bouton, on le fera pour vous.
Maman ?
Maman, de quoi as-tu besoin ?
Vous voulez d'autre morphine, Anita ?
De la morphine, maman ?
Peut-être que l'oreiller n'est pas bien placé.
Je ne sais pas, maman.
Je ne sais pas de quoi tu as besoin.
Enlace-la.
Quoi ?
Enlace-la.
Je suis là.
- Je vais m'asseoir avec toi, d'accord ? - Oui.
Oui.
Jim ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Que suis-je censé faire ?
Vous êtes comme des insectes.
Vous entrez chez moi
et vous prenez le contrôle.
C'est juste que c'est notre mère.
C'est ma femme.
On est ensemble depuis 13 ans.
Je l'ignorais.
Tu ignorais que ça faisait si longtemps ?
Tu ignorais que j'aimais ta mère ?
Ou bien tu ignorais que j'étais ici ?
Descends, d'accord ? J'irai mieux demain.
Salut.
Quoi de neuf ?
Elle gémissait un peu.
Alors, je lui ai donné de la morphine toutes les dix minutes, environ.
Elle ne s'est pas réveillée ?
Non, c'était assez pour aujourd'hui.
Elle était réveillée pour voir ses petits-enfants. C'était assez.
Tu crois ?
Oui.
On les a achetés parce qu'ils sont indestructibles.
lls vont valoir quelque chose, un jour.
C'est du vrai bois.
Je sais que vous n'aimez pas quelques-uns de ces trucs,
mais ils sont importants. lls font partie de la famille.
Vous pouvez les vendre, mais pas les donner.
lls valent trop cher.
Tu veux dire, comme le divan ?
Tu me remercieras un jour de t'avoir fait prendre ce divan.
Attends.
Oui, bien sûr.
C'est Yom Kippour, vendredi.
- Et alors ? - C'est le Jour du Grand Pardon.
Comme on est juste à moitié juifs,
ce sera le Matin du Grand Pardon, pour moi.
Je prends congé l'après-midi.
C'est comme Noël pour les Juifs.
On devrait demander à un rabbin de rendre visite à maman.
- Maman ? - Oui.
- Notre mère ? - C'est...
C'est juste une idée qui m'est passée par la tête.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu dois être Keith. - Oui.
Je suis l'amie de ta mère, Sylvia.
Oh, entrez, je vous prie.
Non, je ne veux pas vous déranger. Je vous ai apporté ceci.
- Votre mère a dit que vous adoriez ça. - Oh, merci. Qu'est-ce que c'est ?
Une casserole au thon.
Je l'ai faite avec de la crème de champignons
et de délicieux oignons en conserve sur le dessus.
- Ouah. Bonjour, je suis Matthew. - Bonjour, Matthew.
C'est génial.
- Je prendrai des nouvelles demain. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Matthew, c'était gentil à toi de lui dire que tu aimes ces plats.
De quoi tu parles ?
- Tu en veux ? - Non merci.
On ne va jamais réussir à nettoyer cet endroit.
Pourquoi garde-t-elle un permis de conduire expiré depuis 1987 ?
Montre-moi. C'est une belle photo. On devrait la garder.
Allons.
Tu n'as aucune pitié. Et ça ?
Je ne sais pas. Ça ressemble tellement à maman.
Doux Jésus. Regarde.
J'aime bien cette photo de toi en train de manger un hot dog.
- C'était un hot dog végétarien. - Évidemment.
Hé ! Regardez ça.
''Dr Vannick, chimiothérapie,
''prise de sang, chimiothérapie,
''groupe de soutien, prise de sang.''
Seigneur.
Elle a eu un rendez-vous chaque jour depuis trois mois.
C'est beaucoup de travail.
Je ne voudrais pas de chirurgie non plus, après ça.
Non.
Désolé. J'aurais l'impression de voler les morts.
Si cet argent va au tribunal successoral,
il ne sera pas accessible pendant un an, et les avocats prendront 10 % .
- Je ne sais pas. - Jim.
Dès la semaine prochaine, tu seras enseveli de factures médicales.
Oui.
- D'accord. Je suis partant. - Très bien.
- Bien. - Bien.
Comment ça se passe ?
J'étais excellente quand je voulais manquer l'école,
mais ça fait longtemps.
La falsification, c'est comme faire de la bicyclette, ça ne s'oublie pas.
C'est ce qu'on dit.
- Qu'est-ce que je fais, moi ? - Tu vas conduire la voiture.
Prêts ? Allons-y.
Si tu entends des coups de feu,
assure-toi que le moteur tourne et que les portes sont déverrouillées.
Comment va Mme Bergman ?
- Pas très bien. - Bien, merci.
Elle va bien. Mais pas assez pour venir ici.
- Elle a un rhume. - D'accord.
Elle nous a demandé de fermer son compte pour elle.
Juste un instant.
C'est génial de travailler avec les deux Stooge restants.
- On était censés dire ''pas très bien''. - Oui.
- Le but de notre visite ici... - Bien joué, Jim.
Elle est mourante.
On n'est pas censés lui dire ça.
La voilà.
Nous sommes au courant.
Vous l'êtes ?
Je lui ai dit.
- Vous voyez... - C'était mon idée.
Je les ai convaincus de venir ici.
Je sais...
Je sais que nous aurions dû faire ça quand elle allait mieux.
La sœur de Bedelia travaille au centre anticancéreux.
Veuillez dire à Mme Bergman que nous espérons la revoir très bientôt.
- Merci. - Bien sûr.
- Merci. - Nous le ferons.
- Bedelia va vous émettre un chèque. - Bien, merci.
La confession a marché dans ton cas,
mais la prochaine fois, jette le blâme sur Barry, il a déjà un casier judiciaire.
Va chier.
L 'Expérience de la mort affirme que la religion peut être un réconfort.
- À qui ? - Non, ''pour'' qui.
Je trouve juste que les rabbins ne sont pas très réconfortants.
Mais les lapins le sont.
lls sont tous doux et duveteux. On devrait aller en chercher un.
Votre mère n'est pas très croyante.
- Peut-être que si elle avait quelqu'un... - Em, elle est comateuse.
On dit dans les livres qu'on ignore ce qu'entend un patient comateux.
D'ailleurs, maman n'aime pas beaucoup les rabbins.
Elle n'est pas allée dans une synagogue depuis la bar-mitsva de Matthew.
Oui, moi non plus.
Je ne sais même pas pourquoi j'ai eu une bar-mitsva.
- Pour faire chier papa. - Oui.
Hé ! Vous vous souvenez du lapin de tante Éva ?
- Pardon. - Celle qui vivait au dépotoir ?
Oui, mais elle appelait ça un dépôt d'antiquités.
- Elle est morte avec plusieurs millions. - Pardon.
On aurait dû lui rendre visite plus souvent.
Vous voulez bien vous la fermer ?
Maman est mourante.
C'est à ça que sert la religion.
J'appelle un rabbin. Quelqu'un veut se disputer à ce sujet ?
Non.
Emily est ma meilleure amie.
Je lui parle deux ou trois fois par jour.
Je l'aime plus que tout. C'est vrai, Em.
- Mais ? - Mais ?
Eh bien...
Je sais que je ne lui ai pas rendu service en faisant d'elle ma meilleure amie.
Surtout pendant le divorce.
Elle s'est occupée de tout comme si c'était son travail de m 'appuyer.
Je parlais de mes rendez-vous avec ma fille de 14 ans.
Elle semblait si mature.
Je me rappelle quand on était en vacances au lac Raquette,
juste après qu'on se soit séparés, votre père et moi.
Tu as eu une aventure avec ce policier marié.
Tu étais au courant ?
Emily était très mature,
mais elle était incapable de garder un secret.
C'était il y a longtemps.
Elle garde mieux les secrets aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Keith ?
Maman ?
Tu peux lâcher prise, maman.
Tu vas nous manquer, mais ça va.
Je suis là. Je suis juste là.
Merci d'être venue si tard, Carol.
Je peux augmenter la dose de morphine et la fréquence.
Et si elle en a trop ?
Dans les hôpitaux, on veut les garder en vie quelques jours de plus.
Mais en soins palliatifs, on laisse ce choix au patient et à la famille.
Alors, trop de morphine...
C'est votre choix et celui de votre mère.
Elle ne réagit pas beaucoup.
- Augmentez la dose. - D'accord.
Et ceci ?
- C'était à la fille de l'oncle Abe. - Tu es sûre ?
Qui est l'oncle Abe ?
C'est en argent véritable.
''Hong Kong. Plateau en argent.'' C'est de la merde.
- On ne peut pas le laisser ici. - Je ne garde pas ça.
Si vous le laissez ici, je vais le vendre.
C'est sentimental.
- Pas pour moi. - Moi non plus.
D'accord, je vais le prendre. Merci.
J'imagine que c'est tout. Je vais mettre mes trucs dans mes bagages.
- Oui. - Moi aussi.
Je peux aller te chercher des boîtes chez U-Haul.
Merci.
Écoute, Arnie, je ne veux pas profiter du lien familial, mais...
Est-ce qu'on peut le réduire à 650 $ ?
Génial, merci.
Dispersées sur la tombe de son père.
lncinération - 650 $
Oui, c'est un cimetière orthodoxe. Et alors ?
On ne voudrait pas contrarier tout un cimetière,
n'est-ce pas ?
Oui, on en reparlera, d'accord ?
Oui. Génial. Merci, Arnie.
Au revoir.
Merci d'être venu, M. le rabbin.
En fait, je suis un assistant rabbin.
Mais je suppose qu'après avoir été aumônier dans la marine pendant 26 ans,
je m'y connais un peu.
Peut-on dire une prière pour elle pour Yom Kippour ?
Elle n'a pas besoin d'une prière, seulement de guérir.
Anita ?
Pouvez-vous m'entendre ?
Tout va bien aller !
J'ai été aumônier dans la marine pendant 26 ans, alors je m'y connais !
Tout va bien aller, d'accord ?
Vous avez l'air bien !
Prenez soin de vous, d'accord ?
Quand Matthew était petit,
il se levait au milieu de la nuit
et venait rejoindre maman et papa au lit.
Ça rendait ton père fou parce qu'il avait le sommeil léger.
Qu'avez-vous fait, alors ?
ll y avait une porte de placard près de la porte de sa chambre,
alors, la nuit, on attachait la poignée du placard
à la poignée de la porte de sa chambre, et le problème était réglé.
Et s'il y avait eu un incendie ?
Oh, Seigneur. Vous êtes de telles mauviettes.
Vous avez grandi sans ceintures de sécurité, entourés de fumée secondaire.
Je vous ai fessés quelques fois.
J'ai même pris quelques verres de vin quand j'étais enceinte,
et vous allez tous très bien.
Sauf pour les dommages psychologiques.
Laisse-moi te dire une chose, tu ne devrais pas nous juger ainsi.
On n'a pas tout fait de travers. On a fait de notre mieux. Comme vous.
Ne pense pas trop à ça.
Pas moi.
Surtout toi.
Tu as lu le livre ?
Non.
- Aucun d'entre eux ? - Non.
Tu n'en as pas besoin pour vivre ça ?
- Ne me dis pas quoi faire. - Pourquoi pas ? Je suis ta grande sœur.
Je vais vivre ça à ma façon.
Katrina et moi, on se parle.
Mêle-toi de tes affaires, Em.
ll n'y a pas de nourriture faite après 1967 dans cette maison.
MONSlEUR ACHÉTE-TOUT
- Ton cellulaire. - Oui.
On ne devrait pas l'apporter ?
Tu veux apprendre que ta mère est morte chez Monsieur Achète-Tout ?
Non.
Allée 4
NOURRlTURE BlOLOGlQUE SANTÉ - FAlBLE EN CALORlES ET EN GRAS
Un instant. Pardon. Ce jus d'orange est en solde.
Vous avez la carte Monsieur Achète-Tout ?
Non.
Alors, ce n'est pas en solde.
Mais l'affiche disait que c'était en solde.
Pour les membres du club seulement.
Alors, comment puis-je m'inscrire au club Monsieur Achète-Tout ?
- On dit que c'est difficile d'y adhérer. - En effet.
L'autre caissière a scanné une carte pour quelqu'un.
C'est contre la politique du magasin.
Cette situation est désespérée.
J'ai eu une semaine difficile, d'accord ?
Ma mère m'a appris à croire qu'il existe
une solution à tous les problèmes si on se donne la peine.
Alors, dites-moi, je vous prie,
qui dois-je baiser
pour avoir une réduction sur mon jus d'orange ?
On ne m'avait jamais expulsé d'une épicerie.
On s'habitue.
Tu en as d'autres ?
- Quoi ? - Des regrets.
Oui.
Des regrets ?
Je regrette de ne pas pouvoir être là pour te torturer quand tu seras vieux.
Hé ! Hé !
Comment vis-tu le fait que ta mère est mourante ?
- Allons, maman. - J'attends.
Très bien. Je suis très excité.
C'est une expérience de croissance hors pair,
et je remercie Dieu de me permettre de vivre ça.
Tu ne vas pas me répondre, n'est-ce pas ?
Ce film n'est pas à propos de moi.
JOUR 1 1
L'occlusion intestinale a cessé.
Maman a déféqué.
Génial. Réveillons-la et préparons-lui un déjeuner.
Non, ce n'est pas comme ça.
Écoute, chérie,
je sais que tu ne t'entends pas très bien avec eux.
lls me respectent. C'est juste que...
Non, ils m'écoutent.
Ce n'est pas le moment de parler de ça, d'accord ? Maman est...
Oui.
J'ai peur.
J'aimerais que tu sois là.
Son rythme cardiaque et sa respiration sont stables.
Mais elle n'a rien mangé depuis trois semaines.
- Oui. - Elle survit grâce aux intraveineuses.
Elle a beaucoup d'enflure en raison de la maladie et des stéroïdes.
L'enflure n'est que de l'eau qui s'accumule dans les tissus.
- Peut-être que ça a quelque chose à y voir. - Alors,
elle est comme un chameau qui vit grâce à sa bosse.
Peut-être.
- Et si elle se rétablissait ? - Keith.
Sérieusement.
Peut-être que la famine est un remède contre le cancer.
- Keith. - Non. Et si...
Si la morphine et la famine étaient en train de la tuer ?
- Et si on ne faisait pas ce qu'il faut ? - Viens avec moi.
- Et si on ne faisait pas ce qu'il faut ? - Non. Viens.
Regarde.
Ça, c'est le cancer.
ll y en a tellement en elle que ça sort.
On guérit une occlusion intestinale, une autre apparaît.
Je l'ignorais.
On ne peut rien faire.
On a tout essayé. On fait ce qu'elle désire, d'accord ?
Alors, j'ai commencé à préparer
une liste de choses que je veux que vous fassiez dans votre vie,
même si je ne serai pas là pour m 'assurer que vous les faites.
C'est un peu comme un modèle de vie.
Une mère n'est jamais trop prudente.
Voici la tienne.
J'en ai fait une pour chacun d'entre vous.
Je viens juste de commencer. Elle va s'allonger.
Beaucoup.
- Pourquoi faire jouer ça ? - Elle l'adore !
Jamais en cent ans.
Je ne suis même pas capable de l'écouter maintenant.
C'est Neil Diamond ?
- Tony Orlando et Dawn, 1973. - Je m'en occupe.
On ne fait pas jouer un truc comme ça à un service funèbre.
- Parfois, oui. - Parfois...
C'est le service funèbre de notre mère, et tu veux...
Que faites-vous ?
ll refuse de faire jouer cette chanson lors du service.
Elle adore cette chanson.
Comme elle adore celle de la publicité de saucisses.
Tu veux faire jouer ça au service ?
Vous voulez mon opinion ?
- Absolument. - Pas vraiment.
Pourquoi on ne la garde pas pour tes funérailles ?
Vous ne respectez pas un classique,
mais si un groupe comme U2 le reprenait,
vous trouveriez ça brillant.
lls n'ont jamais annoncé ça sur leur site lnternet.
Va te reposer.
Ça va pour encore quelques heures.
Non, je suis réveillé.
Réveille-moi à 3 h, dans ce cas.
C'est le tour de Barry.
D'accord.
- Tu lui as donné de la morphine ? - Oh, merde !
Ça fait dix minutes. Je dois être très fatiguée.
Oh, mon Dieu.
On l'a tuée.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Rien.
Oh, maman.
J'ai toujours cru que si je pouvais l'imaginer, ça allait arriver.
Comme en avion,
si je m 'imaginais en train de débarquer une fois à destination,
je savais que j'étais en sécurité.
Ce qui est drôle, c'est que je peux...
Je peux...
Je peux imaginer le reste de ma vie,
comment je serais à 70, 80 et 90 ans, comme Nanna.
Alors, pourquoi ne puis-je pas le vivre ?
Je veux voir ce qui va se passer, merde.
Je ne tolère pas de ne pas voir mes petits-enfants grandir.
Je n'ai rien fait de mal. Pas plus que n'importe qui.
Pas vraiment.
Je mérite de voir ce qui va se passer, non ?
- À maman. - À maman.
Je dois faire un appel.
- Carol ? Qu'est-ce que... - Non. Pas question.
Voici la lettre.
- La lettre. - La lettre.
''Chers Keith, Barry, Matthew, Emily,
''je n'ai jamais caché à quel point je vous aime
''et combien vous êtes importants pour moi,
''mais je ne vous ai jamais remerciés.
''Merci d'être devenus des gens si merveilleux.
'Merci de m 'avoir endurée
'même si je vous ai fait subir un divorce que je comprends à peine moi-même.
''Et merci d'avoir été là pour moi de toutes les façons
''que des enfants peuvent être là pour leurs parents.
'Je sais que vous serez tristes, car je suis votre mère, après tout,
''mais on s'est beaucoup amusés,
''et c'est le souvenir que je veux que vous gardiez.
'Utilisez votre jugement pour le service. J'aime les choses simples,
'mais vous déciderez de la façon de me dire au revoir. '
Je t'aime.
''J'ai divisé les objets importants qui ne peuvent pas être partagés.
''Vous pourrez partager le reste de façon égale.
''Je vous aime beaucoup.
''Je serai toujours avec vous.
''Maman.''
Toutes ces journées où tu étais inconsciente,
je te parlais et je sentais
que tu étais vraiment là.
Et là...
Là, je ne sens pas...
Je ne sens pas...
Je ne...
Au revoir, maman.
Tout est normal, n'est-ce pas ?
Oui.
Ce qui compte, c'est que vous restiez proches les uns des autres.
Vos enfants doivent se connaître,
comme vous connaissiez vos cousins quand vous étiez jeunes.
Vous allez rester ensemble, n'est-ce pas ? Après mon départ ?
Ce sera difficile.
On n'aura plus de remords.
Non, vous en aurez pour le reste de votre vie.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Matthew.
- Matthew. - J'ai un mal de tête.
- Bienvenue dans le club. - Je me sens mal. Je rentre chez moi.
On a des choses à faire.
Dis plutôt que tu as des choses à me faire faire.
Eh bien, oui, en quelque sorte.
Vous me traitez comme un enfant.
Vous détestez ma femme et ne lui donnez aucune chance.
J'en ai assez de tout ça.
Attends. On va prendre un café et en discuter.
Tu veux bien cesser de me dire quoi faire ?
D'accord ? Ma mère vient de mourir, et je ne me sens pas bien.
Je rentre chez moi.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu es l'aîné. Ordonne-lui de divorcer.
Non, ça ne marcherait probablement pas.
L'oncle de papa, Stanley, n'a pas parlé à son frère pendant 48 ans.
Pour vrai ? Comment se sont-ils réconciliés ?
lls ne l'ont pas fait.
Stanley s'est fait frapper par un autobus à l'âge de 90 ans.
Très rassurant. Merci, Em.
Je parie ton Percodan, et j'augmente la mise d'un Dilaudid.
J'aimerais être une saucisse Oscar Mayer
C'est ce que j'aimerais vraiment être
Je viens chercher ma mère, je ne l'ai pas vue descendre.
- C'est la consigne des bagages, ici. - Exactement.
Elle est à peu près de cette taille et elle arrive de Charlotte.
Elle est probablement adressée à mon nom, Keith Bergman.
JOUR 14
Arnie, merci pour tout.
- Ce n'est rien. - Merci.
Non.
Harriet.
- On se sent très mal. - Je sais.
- C'était une gentille femme. - Oui.
Pardon.
Tu vas quand même le faire, après ?
Que ferais-tu, Arnie ?
Disperser ses cendres irait à l'encontre
de la loi juive orthodoxe contre l'incinération.
Bien sûr, ta mère a toujours fait ce qu'elle voulait.
C'est bien vrai.
On est vendredi.
Allez-y après 15 h, il n'y aura personne.
N'en parle à personne.
C'est verrouillé.
Ces barres ont l'air dangereuses.
Oui, tu as raison.
On pourrait lancer la boîte par-dessus ?
C'est juste une idée.
On ne va pas passer la journée à en discuter.
Je ne grimpe pas cette clôture.
Bien. Alors, que suggères-tu ?
Voilà, ce n'est pas si mal.
Donne-moi la boîte.
Keith, comment as-tu...
Merde.
Comment es-tu arrivée là ?
J'ai dit que je ne grimpais pas. ll y a une ouverture dans la clôture là-bas.
ll y a une...
À l'aide.
Tu sais où aller ?
Je suis déjà venu. Ça ne peut pas être si dur à trouver.
C'est à côté d'un grand arbre.
- C'est ça ? - Non, c'est plus par là-bas.
- Le voilà. - Quoi ?
Oui, ça me semble familier.
Avec le nom de notre grand-père dessus ?
- Donne-moi la boîte. - Non, je l'ai.
- Attends. Keith, donne-moi la boîte. - Je l'ai.
- D'accord. Je peux l'avoir ? - Non.
- Je peux l'avoir ? - Je l'ai.
Donne-moi... Keith, lâche ça. Donne-moi la boîte.
- Les gars. Les gars. - Donne-moi la boîte, Keith.
Beau travail, les gars.
Au moins, elle est ouverte.
C'est quoi, ce truc ?
Je croyais que ce n'était que des cendres ?
Un os.
Oh, mon Dieu.
Avec quoi est-ce qu'on les disperse ?
Avec nos mains, je suppose.
Vraiment ?
On en a déjà plein sur nous.
Versons-les.
Comment être sûr que c'est bien elle ?
lls auraient pu nous donner n'importe qui, pas vrai ?
C'est...
C'est le cathéter portable. C'est là que passait l'intraveineuse.
Ouah.
C'est maman.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je les garde.
Non. ll faut les disperser.
Keith, disperse-les.
Non.
- Non. Pourquoi ? - Lance-les.
Pourquoi ? Pourquoi je ferais cela ?
- Keith, lance-les, s'il te plaît. - Non.
Tu ne peux pas les garder.
Ne me forcez pas à les disperser.
Ça va.
Hé !
Ça va.
On est là.
On est tous là.
POUR ANlTA ÉTHEL ET JlM